Tag Archives: holiday

A Sweet Meeting on Mimouna Night by Allison Ofanansky illustrated by Rotem Teplow

Standard
A Sweet Meeting on Mimouna Night by Allison Ofanansky illustrated by Rotem Teplow

img_0532

A story about the Morrocan Jewish holiday, Mimouna, that marks the end of Passover introduces readers to a small but growing Jewish celebration from Northern Africa.  Stemming from the historical fact of Jews often borrowing flour from their Muslim neighbors to make the traditional Maufletot, thin pancakes, after a week of not eating flour.  The story focuses on a Jewish girl and a Muslim girl meeting each other, celebrating with each other, and finding similarities between Ramadan and Mimouna.  Over 36 pages, kindergarten to second grade readers will get an introduction to two different faith holidays and see that friendship and kindness are possible everywhere.

img_0526

It is the last day of Passover in Fes and Miriam is tired of eating quickly baked unleavened matzah crackers, she is ready for the sweet dough pancakes of Mimouna, and she is willing to help her mom make them.  But before Passover, all flour was removed from the home, and she asks her mother where they can get flour tonight before the  party.

Mom and Miriam begin to walk.  They leave the part of town that Miriam is familiar with and Miriam sees a building with a dome and minarets.  “What is that?” she asks.  Her mother replies, “It is a mosque, where our Muslim neighbors pray.”

img_0529

They then enter a courtyard where a woman and her daughter about the same age as Miriam appear and invite them in for tea.  The two women say salaam and kiss each other’s cheeks.  Miriam’s mom gives the other lady a jar of fig jam and invites her and her family to come to the house to celebrate Mimouna with them. When the women are done drinking tea, Jasmine is asked to go to the store room for two bags of flour and Miriam is sent to help.  Jasmine is told one bag is for them, and one is for their guests.  The two shy girls go get the flour, and when Miriam trips, Jasmine catches the bag just in time.

img_0525

On the way home, Miriam has so many questions about the lady and how her mother knows her and how come they don’t have a jasmine vine. But, when they get home there is a lot of work to be done before the guests start to arrive.

By the time Jasmine and her parents come the house is full and music is being played and songs are being song.  The first plate of maufletot goes to Miriam’s grandfather, and when she trips and they go flying it is Jasmine who catches them.  The girls giggle and Miriam teaches Jasmine to play the song, “Alalla Mimouna” on her tambourine.

img_0524

The party moves from house to house and at one home green wheat is dipped in milk and sprinkled over everyone’s head as a blessing for the upcoming year.  By the time the girls get back home they are tired, and as they share one last pancake, Jasmine tells Miriam about the nightly feasts of Ramadan after a day of fasting.  She invites Miriam to join them, and Mariam is excited, but Mariam’s mom explains that they are moving to Jerusalem.

img_0527

The following year on Mimouna Night, Mariam heads to the store to buy flour, but thinks of her friend Jasmine back in Morocco as she smells the jasmine growing in her home, and wonders if her friend is also thinking about her.

img_0528

The author is an Amerian Israeli, and I was nervous that there would be political overtones, but she deliberately wanted to avoid that and focus instead on presenting this little known Jewish holiday in an interfaith manner.  There is an info section at the end of the book explaining Mimouna and a recipe for moufletot.  In author interviews you can read more about how the story came to be, and what her hopes were in telling it: https://jewishbooksforkids.com/2021/03/14/interview-with-allison-ofanansky-author-of-a-sweet-meeting-on-mimouna-night/

The Most Pleasant Festival of Sacrifice: Little Barul’s Eid Celebration by Munise Ulker Illustrated by Beyza Soylu

Standard
The Most Pleasant Festival of Sacrifice: Little Barul’s Eid Celebration by Munise Ulker Illustrated by Beyza Soylu

batul.jpg

This book is beautiful, it feels great in your hands, the raised glitter embellishments in the illustrations, the price point, everything except the text.  The gist of the story is even fine, the execution is just off.  It reads very much like it has been translated from another language in to English, and yes my privilege might be showing, but the phrasing, the passive voice, the orphanage, all make the book with its massive text passages hard to convince kids younger than 7 to sit through.

batul9

The story starts off with parents and two kids , Murad and Batul, driving to a friend’s house for dinner, commenting on the Christmas decorations that they see.  The parents ask what the kids know about Eid al-Adha that is coming up and the kids remember how much fun they had in Turkey.  Except it is really awkward to get this bit of information out.  They discuss Eid last year, and then remind each other that they were in Turkey, and how it was much more fun.  Noting that international travel is expensive and they won’t be able to go again, the Mom over dinner discusses how they can make Eid fun for the kids with her friend.

batul2

It is decided that the Muslim and non Muslims will celebrate together and include a local orphanage.  “Each Muslim family would be responsible for buying new clothes for two children from the orphanage, and they would take their own children along to do the shopping.” This would teach the kids to thank Allah and learn about community and sharing.  A great lesson overall, again just a concept presented in a really wordy, round about, awkwardly forced manner.

The Mom contacts the library and gets permission to decorate an information table, the kids make Eid cards for their grandfather in Turkey, at Sunday school they make gifts for friends.  They learn about Zakat and sacrificing an animal like Allah commanded Abraham to do, they even send cards to their neighbors.  Oddly though remarking how fun it is to get candy outside of Halloween.  After the first two pages explaining Christmas and telling that Muslims don’t celebrate it, I found it odd that they would, 15 pages later, be referencing Halloween. 

bat

Some of the sentences also don’t made sense.  About half way through I didn’t understand what the author meant by the boys “celebrating each other’s Eid” after they put their new clothes on and went to Eid prayer.

Once at the party, they give specific details of how much they charged everyone, yet no details about the food they all brought.  The kids enjoy a pinata and everyone including the orphans get Eid gifts.  Despite everyone’s fun the party has to end, and the orphans return to the orphanage and Murad and Batul declare they “will always remember this Eid.”

batul3

The illustrations are great, it is really yet another example of a book just needing a good editor.  From the very beginning, even the title isn’t really right, the book isn’t even mainly about Batul, to the random details shared, the book is just too long and too unpolished.  It is really unfortunate, because it has so much going for it on its 32 pages.  The main points however, I feel are lost about Eid and the reason it is so dear to Muslims everywhere.