Tag Archives: read aloud

Apr24

Egyptian Lullaby by Zeena M. Pliska illustrated by Hatem Aly

Posted on by
Standard
Egyptian Lullaby by Zeena M. Pliska illustrated by Hatem Aly

There was a time in college when my friends and I would gift each other Cinderella retellings and versions from all over the world, that was nearly 20 years ago, and I haven’t thought much of it, until this book reminded again of “This is the House that Jack Built.” Having just read and reviewed “The Masjid that Kamal Loves” which is structed similarly, I can confidently say forget Cinderella, I’m loving this new trend, of a repetitive layered story conveying love and excitement and joy to little readers in such an engaging way. This book has more of a story than the original and shows relationships and longing, even though it is primarily a love letter to Cairo.  The swapping out in some verses for Arabic words and English translations, the sound affects and the connections really elevate the OWN voice details in the text and make the book an absolute treat to read and share even for those of us who are not Egyptian and have never visited.  The Auntie who visits wears hijab, the muezzin calling Allah u Akbar is a repeated refrain, their are numerous illustrations of women in hijab and a masjid is shown repeatedly throughout allowing Muslims everywhere to feel seen with this culturally specific story.  The Glossary with the Arabic script and pronunciation guides and Notes from the Author and Illustrator really radiate with love and invite the reader to participate in the celebration on the pages.  I have no doubt children (and their parents) three and up everywhere will fall in love with the 40 page story and delightful illustrations.

Auntie Fatma comes to visit a little girl’s family from Egypt and brings sahlab and changes for two weeks to the home.  Arabic is spoken, and a nightly lullaby of the sounds of Cairo are among the beloved additions to connect the little girl to her Auntie and her culture.

The lullaby begins with the sound of the Nile, the boats floating through the city, the athan calling to prayer, the carts on the streets, the traffic.  The halawa ya battekh, swish, swoosh, swish, Allah u Akbar, beep honk toot, all add layers to the bustle of the city as the little girls memories of the sights and sounds of Egypt soothe her to sleep.  When it is time for Auntie to return the little girl’s sadness is palpable, but Auntie finds a way to reassure her and all those that have drunk from the Nile and long to return.

It is hard to say if the text adds to the illustrations or the illustrations to the story, both combine to make this book impossible to read without smiling.  I love that the mosque is shown in the daytime and at night implying that the call to prayer is not a one time thing without articulating that Muslims pray five times a day. I don’t know if the author identifies as Muslim or if the inclusion of the athan and Allah u Akbar is just an environmental reality of Egyptian daily life and thus featured.  The illustrator could have very well added the hijabs on his own as there is nothing religious or explanatory in the text.  Perhaps it is worth noting that there is a dog in the family’s home that seems to sleep with the little girl.  The book is a cultural heartfelt portrayal, and that Islam is prominently featured so beautifully made for a lovely surprise.

I hope you will consider preordering the book here, requesting it at your library, and sharing it on classroom and home bookshelves.  Happy Reading!

Sep27

Dear Black Child by Rahma Rodaah illustrated by Lydia Mba

Posted on by
Standard
Dear Black Child by Rahma Rodaah illustrated by Lydia Mba

dear black child

This beautiful 32-page picture book by Muslim author Rahma Rodaah radiates joy through the text and illustrations.  The powerful and lyrical words on the page inspire confidence to take up space and encourage celebration through their messaging and tone.  My three-year-old enjoyed me reading it aloud, it kept his focus and his interest, and my seven-year-old read it over my shoulder and then numerous time on his own.  The sway and images painted by the text are so well refined that you could truly read this book a dozen times and still be moved by the passages.  The illustrations compliment the author’s message in their reflection of Black children of all shapes, sizes, shades, and mobility.  There is even a visibly Muslim woman in hijab (#muslimintheillustration) that looks like the author herself.

img_3431

I look forward to sharing this book with various story times in the community, in my children’s classes, and in regular rotation at my own home.  Framed as a letter to a beautiful Black child, the book speaks to “you.”  It starts with encouraging you to stand in your own light, take up space, say your name proudly, and proclaim your native tongue.

img_3430

It inspires the Black child to speak confidently, roam freely, to be rooted, yet move swiftly. To write the books and tell the stories that only they can tell, and to trust their inner compass.  It also reassures them that they are not alone, that there are those that will always help, always cheer them on, and remind them of their glory.

img_3432

The book is as powerful as it is beautiful and I hope it finds a home on every classroom, library, and home bookshelf.  I purchased mine here.

img_3434

Nov29

Room for Everyone by Naaz Khan illustrated by Merce’ Lopez

Posted on by
Standard
Room for Everyone by Naaz Khan illustrated by Merce’ Lopez

room for everyone

I started to read this book to myself, abruptly stopped, gathered my children around, and began again aloud.  This 40 page early elementary picture book isn’t just counting up and down with silly scenarios and outrageous details, it is familiarity with a culture often not represented with universal humor, appeal, and anticipation. This rhyming book begs to be shared: one-on-one, at story time, or in a classroom.  There is so much joy and connection that I’m ready to felt-board the story, march into my kid’s school and demand an audience.  I found mine at the library, but I think I am going to order it because it definitely deserves a place on the bookshelf to be read again and again.

Musa and Dada get in a daladala and are off to the crystal blue waters of Zanzibar.  But it is hotter than peppers out and the kind driver is offering everyone a ride.  First is the old man with his seatless bike, then it is two little goats and their herder, next is vendors with their three baskets of fruits.  Each time Musa cries and protests that there is not room for anyone else, let alone their stuff.  Yet when everyone wiggles and scoots and smooshes, there seems to be room for everyone.  This continues until there are ten scuba divers joining the smelly fish and stinky chickens, umbrellas and milk pails.

Alhumdulillah, they reach the beach.  Then one by one they all get out at Nungwi beach.  Giggles and wiggles and Musa and Dada are off the minibus and swimming in the cool waters. Alhumdulillah indeed.  The book concludes with a glossary and an author’s note.

“Find me on Twinkl’s list of best children’s books of 2021!” 

Aug24

Let it Go: Learning the Lesson of Forgiveness by Na’ima B. Robert and Mufti Menk illustrated by Samantha Chaffey

Posted on by
Standard
Let it Go: Learning the Lesson of Forgiveness by Na’ima B. Robert and Mufti Menk illustrated by Samantha Chaffey

let it go

1AA90D6C-5528-4766-B486-219F31FF7AEC

This 32 page rhyming book follows a little boy around as he is weighed down by a lot of things not going his way.  He doesn’t want to forgive until he is the one that hurts someone else and realizes we all make mistakes, forgiveness is not a weakness, and we all feel angry at times.  The book breaks from the story to ask the reader to think about their emotions in various situations, and encourages the reader to talk about their feelings.  The framework is Islamic and the repenting to Allah swt is part of the message. I found it awkward to read independently, but I read it to a small group of my own kids and their cousins, seven in all, ages four to thirteen, and it worked very well to discuss what the boy was feeling and how they would react.  I think this book would be great in a classroom or as a book an adult reads to a child at bedtime to encourage conversation.  I had to point out to the little ones, that the knapsack was getting bigger with the little boys anger, and explain what it was, but as a tool to foster dialogue it was incredibly powerful.

AF3C685C-9745-42B2-96C3-53F2B28B50B7

 

The book starts out with a poem/du’a by Mufti Menk that sets the tone for the book.  It makes clear that we are all human and feel things and that this book is a tool to understand and emotionally grow from.  No one is going to get in trouble or be reprimanded.

997B392B-E053-4EB3-AAAE-B40023247F90

The story stats with the little boy waking up happy and ready to have a wonderful day.  But then when he comes down for breakfast, his sister has eaten the last piece of toast.  The book asks the reader, “how do you feel when things don’t go your way?” and asks the little boy to let sorry make it better so that he can let it go.  But the little boy doesn’t want to let it go, he wants to hold on, and as a result it makes his heart feel heavy.

71B6DCC3-5B85-423E-A3F7-6F1F3DC80136

This pattern is followed throughout the book giving examples when the boy doesn’t get included in a game at school with his friends, when his friend kicks his football (soccer ball) in to the road and it gets popped by a passing car, and at dinner when his older brother laughs at him.

5BAA4271-891B-4D25-8451-B1A787D4C1F9

He then picks on his sister at bedtime, and doesn’t even know why he is doing it, and realizes that he too has made a mistake.  He learns that “it takes a strong person to let it go,” and that “forgiving is like taking off a heavy bag that I’ve been carrying all day long.”

4D498CEE-6886-40ED-925B-6D230205CB6C

The book ends with some verses and hadith about forgiveness.  Has some facial expressions with emotions to discuss, and space to write down things that make you feel angry, hurt, or sad as well as a place to share what makes you happy, grateful, and safe.  There is also a glossary of Islamic Arabic terms on the inside back cover.

D5E111E7-2791-466B-9343-B362E7D4EB23