Tag Archives: Arabic

I Love Ramadan by Taymaa Salhah

Standard
I Love Ramadan by Taymaa Salhah

IMG_3901

There is nothing wrong with this dual language book, but there it isn’t anything to get excited about based on the story alone, either.  If you are looking for a basic book with both English and Arabic telling what a little boy does in Ramadan, not elaborating on any reasons why he does them, then this book will adequately suffice.

IMG_3903

The book is just linear facts, I wouldn’t even say that it is information driven, as there isn’t really even a story, it is just a few simple sentences on each of the 20 pages of a boy telling in first person what he is doing.   “I finish my meal before athan alfajr and fast until sunset” it says on one page.   “When I hear athan almaghreb, I recite dua and break my fast with my family” it reads two pages later.  It does not define athan or almaghreb nor does it specify the dua.

IMG_3904

The book is on the dry side, but I would image the simplicity in the Arabic, might be what would appeal to parents looking for their kids to read and understand both languages independently.  I don’t speak Arabic so I’m unable to comment on the grammar complexities or smoothness.

IMG_3905

The illustrations are sufficient, again nothing super exciting or noticeably off about them.  The book is short, hardbound (8.5 x 8.5) and honestly, rather unremarkable or memorable, unfortunately.

IMG_3906

R is for Ramadan by Greg Paprocki

Standard
R is for Ramadan by Greg Paprocki

IMG_3894

This book is fabulously fun, but incredibly puzzling.  The book without a glossary is presumably meant for Muslim children, with words like U is for Umrah and T is for Tasbeeh, and N is for Night of Power.  Which is interesting, because it seems to be written by a non Muslim, who writes and illustrates a lot of various alphabet books, and published by a mainstream company.  I’m sure this adorable book will appeal  to many non Muslims but after reading it, I’m fairly certain they will be 80% clueless as to what most of the letters are about.   Maybe they would be able to make a guess based on the pictures, but with the pronunciation for Arabic words being given underneath, it sure makes for an odd juxtaposition in a toddler board book.

IMG_3897

Additionally, if you are Muslim reading the book and can describe the Arabic to your 3-5 year old, you will possibly have to explain some of the “big” English words too.  H is for Hospitality, G is for Generous, O is for Obligation.

IMG_3898

Thrown in are also some completely silly, random letter prompts.  W is for Watermelon and Y is for Yay.  So, I probably shouldn’t like this book, but it is an absolute delight to look at and read through if you can account for all the aforementioned things.

IMG_3900

The illustrations are engaging and detailed and oh so happy and fun.  The book feels good in your hands reading it with a little one snuggled up beside you at 8.5 x 6.5 and 32 thick pages long. 

IMG_3896

I guess I can’t offer a finalized opinion on the book, just know what it includes (or doesn’t include) before you buy.  I was able to check it out at my public library, and online it is just under $10, so hopefully people won’t be disappointed with the purchase, if nothing else for the pictures alone.  But maybe don’t get excited to send it off to non Muslim friends and family this Ramadan, as it might not offer much in terms of understanding what the blessed month is all about.

IMG_3899

Ayesha Dean: The Seville Secret by Melati Lum

Standard
Ayesha Dean: The Seville Secret by Melati Lum

seville.jpg

This is the second middle grade mystery story for globe trotting sleuth, Ayesha Dean, and much like her first adventure in Istanbul, this Spanish setting is infused with rich history, delicious food, relatable characters and quick paced action.  

SYNOPSIS:

Once again Ayesha and her two friends Jess and Sara are tagging along on a business trip with Uncle Dave, Ayesha’s uncle who has raised her since her parent’s passing.  As they wait in line to board the final flight of their lengthy journey from Australia, a young man drops his contents and Ayesha and him chat, later they are seated next to each other on the plane where he discloses his travels from England to Seville are to help locate his missing grandfather.  Ayesha volunteers herself and her friends to help him and they hit the ground in Spain determined to solve the case.

The boy, Kareem, is staying with the friends his beloved grandfather was staying with when he went missing, so that is where the detectives start their work.  In searching his room, Ayesha uncovers a 400 year old diary written in Arabic, and a pamphlet from the Archeology Museum with a necklace circled, the Collar de Pajaros.  Just enough to get them started and set their adventure in motion.

The group of teens rely on Kareem to translate the Arabic in the diary and Ayesha’s wit to decide what to follow up on and how to incorporate their sightseeing with the task at hand.  As they journey through the city of Seville, learning the history and tasting the food, nefarious characters start to notice the group and things get intense.  From Cathedrals, to cafes, to Museums, and even to an ancient city uncovered in Cordobo, Madina Al-Zahra, the chase is on, not only to find Kareem’s grandpa, but to also avoid being caught themselves and maybe even solving a centuries old mystery about treasure and a necklace along the way.

WHY I LIKE IT:

I love that Ayesha in any situation stays true to her self.  She wears hijab, she prays, she is aware of the good looking guy, but doesn’t cross her own line, she is a good friend, an inquisitive person, and confident.  All amazing attributes for a fictitious hero and real ones too.  

Much like Nancy Drew and other middle grade novel series, the books don’t need to be read in order, and while they reference other adventures, they stand alone sufficiently too.  Also, like the aforementioned books there is definitely a formulaic pattern to how the author writes her books.  And while reading it I didn’t notice it intensely, as I write the review I do.  Ayesha travels abroad, she has her sidekicks that are not developed at all and truly have no barring on the story plot wise or as comic relief, they are simply foils to bounce conversation off of, there is a cute boy who could be pursued, but isn’t, someone passes out while she and her friends are sight seeing, and the spouses provide added clues, Ayesha gets locked in a small dark space, there is a twist and a surprise, a trap, and they all live to repeat the adventure in another city another day.  I don’t think I have a problem with it, but maybe because I am not the target audience age, I might get bored with it about book four or so.  As it stands right now, I’m anxiously waiting for book three.

While reading I was a little irked that Sara and Jess weren’t any more developed in Spain than they were in Turkey.  One of them could have been the one to administer CPR or to stumble on the diary in the room, something to give them some plot significance, but alas, the books do not bare their names.  I wish Kareem would have at least said “Salam” on occasion.  I like that the author shows he doesn’t know much about Islam and shows that his grandfather admits its been so long since he has prayed, but the boy is a Morisco and his parents immigrants from Algeria, he translates Arabic, he should say Salam when he meets Ayesha in her hijab wrapped head. 

The author does a much better job in this book staying with the characters and showing the city through their eyes rather than pulling them out of their scenes to convey something.  Only once at the end of a chapter did I feel there was some forced foreshadowing that was not needed, as the book is quick and chapters may end, but the pages still turn until the end is reached.  I had more trouble putting the book down than picking it up, and that is saying something as I read it online and I definitely favor physical books.

I wish there was an afterword or author’s note explaining what was real and what was fiction.  I googled Madinat al-Zahra and found it fascinating, but couldn’t find anything in English about the Collar de Pajaros.  Also a map or two would be great.

FLAGS:

None.  This book is clean and even the fights are not gory or over the top. Yay!

TOOLS FOR LEADING THE DISCUSSION:

I would absolutely do this as an elementary book club selection, and can’t wait to get a copy to my children’s school library and their classrooms.  The book is an easy read and the history and culture is seamlessly interwoven in to the story that kids will enjoy the action and find they learned something about a culture along the way.   I think boys and girls will enjoy it, even if it appeals more to the girls.   The cover, the binding, the font is all spot on for the age group and I eagerly await Ayesha’s next adventure.

 

The Jinni on the Roof: A Ramadan Story by Natasha Rafi illustrated by Abdul Malik Channa

Standard
The Jinni on the Roof: A Ramadan Story by Natasha Rafi illustrated by Abdul Malik Channa

IMG_3592

This 37 page culturally Pakistani Ramadan story is super sweet and fun.  There is so much I feel like my critical self should not like about the story, but by about page 15 each time I read it, I find my self full on smiling and thoroughly enjoying little Raza’s antics and his endearing grandma’s method for dealing with him.

IMG_3594

Raza is too young to fast, but with a house full of relatives gathered for Ramadan, Raza awakens to the sound of his uncle snoring before the siren to signal the start of fasting and the azan calling the worshippers to pray echo through Lahore.  Before he can go back to sleep, however, he hears the cook heading up the stairs to wake up grandma and then the smell of the food hits him and he wants a paratha more than anything.

IMG_3595

Raza embarks on a mission that involves him sneaking up to the roof, pretending to be a jinni and scaring Amina the cook through the chimney to convince her to send up food and a blanket.  

Scared out of her wits, Amina gets the grandma, culturally wards off evil, and delivers the goods to the jinni on the roof.  But the joke is on Raza who is out-witted by his grandma and gets the punishment of washing dishes for the rest of Ramadan, and learning that fasting a whole day will take a lot of will power, if he couldn’t even wait a few hours to get his beloved parathas.

IMG_3596

The book informs the reader that the following year Raza is able to successfully fast, that he is rewarded with gifts and that all is well and forgiven.  There is a glossary, information about Ramadan and a recipe at the end of the story as well.

I love that the plan just happens, it isn’t premeditated or considered, so it takes the reader along for the ride as it is unfolding.  It isn’t a deep story, but there is room for discussion as to whether Raza was naughty, or just caught up in the moment.

IMG_3597

The book is illustrated well and with big 8.5 x 11 pages, the book is engaging for first and second grade readers and listeners, as there is a lot of text on the pages.  The book takes a bit to find its stride as the author tries to use Urdu words, show their Arabic counterparts and then describe them in English. 

IMG_3598

There is a lot of cultural stage setting with everyone in grandmas house, the traditions of the family, of Ramadan, etc.  I think Desi familiar kids will get the most out of the book, but theoretically Muslim kids and non Muslims too could learn and enjoy it too.  I wish jinn and jinni were explained just a bit in the text, not just in the glossary, along with why an 8 year old wouldn’t be fasting or be required to do so. 

IMG_3599

My own kids, aged 8, 9, and 12, struggled on the first two pages, but when I told them to keep reading they zoomed through the rest smiling and ended saying it was good while giggling and shaking their heads.  We are Pakistani American and I think they enjoyed seeing familiar words and phrases in the book and sympathizing with Raza as well, and his sneaky plan that almost nearly worked.

 

Mirage by Somaiya Daud

Standard
Mirage by Somaiya Daud

mirage+cover.jpg

I don’t read a lot of sci-fi books, ok so maybe I haven’t really ever read one…or maybe a few have snuck through and then been forgotten.  So, I was excited to read this book by a Muslim author with Arabic poetry and Moroccan inspired backdrop sprinkled in, if nothing else it had me intrigued.  The book is a 308 page YA book that came out two months ago and was available in both hardback and on audio at my public library.  I was thinking to listen to the audio version with my kids, but the book was ready first, and the reviews on the back cover by other authors, all mentioned that the book was “romantic” and “sexy,” huh? The synopsis online and even on the inside flap, hinted much more at rebellions and body doubles, and life on a small moon in a distant fictional galaxy.  Needless to say I didn’t check out the audio book and decided I should proof it for my self first.  I started the book, no less than five times.  Like I said, it isn’t a familiar genre and I was a little confused.  I decided to just keep plugging through the fifth time, and sure enough when my eyes started to get sleepy I realized I was more than half way done with the book.  I guess when you are building worlds and culture you have to start somewhere and the confusion worked itself out after that.  I’d say the book is for teens.  The romance isn’t explicit, save some kissing, but a lot is implied and better for kids a little older than middle school.

SYNOPSIS:

Amani is turning 18 and about to attend her majority ceremony, where her cultural daan, facial tattoos will be marked on her face.  Surrounded by her loving family of parents and two older brothers, and close friends, drones from the main planet attack the festivities and kidnap Amani to the palace that the Vathek empire has taken over after conquering the planet and two moons.  The storyline is pretty straightforward, the confusion for me was the world building of establishing the culture, the religion, the symbols and characters all intertwined at the start.  The understanding of what life was like before the occupation and now under Vath rule, about the tribes, the birds, and how so much has changed.  

Once Amani is enslaved in the palace and had her near identical features to the princess, surgically made to match the ruthless half Vathek, half Andalaan ruler, the setting is developed through stories and flashbacks that clear up the confusion and make the book a fast and fairly easy read.  As the princess’ body double Amani must learn to act and carry herself as Princess Maram so as to not be discovered when sent in to complete tasks that would put the real princess in danger.  The job of Amani, however, also develops in to her filling in for Maram, whenever the spoiled princess, doesn’t want to do things.  In the process of these engagements, Amani spends a lot of time with Maram’s fiance, Idris, who is Kushaila and as part of the war truce betrothed to Maram.  Maram and Idris are friends, who understand their roles, but when Idris figures out Amani is playing a role as well, the two of them fall in love, complicating matters considerably.  Throw in some Andalaan cousins, forced to the outskirts under the new rulers, a royal half-sister vying for the crown, and a rebel who looks like a beloved Prophetess recruiting Amani to join them as a spy, and you have a protagonist trying to stay alive while following her conscious as well.

WHY I LIKE IT:

I like that the world created seems plausible and real.  I love that I was engaged and intrigued and able to finish the book (yay!), but ultimately the book reads more like a romance book, than a sci-fi one.  Aside from the planet, droids, holograms, and modes of transport, it could be any culture and religion even here on Earth being fleshed out and established as the back drop for the story.  I love that Amani holds to her culture and the love she feels for her people, their language, poetry, and their history is palpable and descriptive. 

I love that society is focused so much on the strength of women.  Yes Maram’s dad is the evil overlord, but she is the future.  Amani is the protagonist, it is her mom’s strength that she calls on so often in her trials and torture.  The Prophetess that delivers hope is a female, that the poetry comes from women, and is gifted by women.  I love that the leaders of the rebellion are women, that the cousin that has not given up on the true bloodline of rulers is female and that the Dowager is such a strong, yet loving beacon that deserves the truth about Amani’s identity.  At one point, when presenting herself as Maram to Idris’s aunt, the two have a conversation:

“You must eat more,” she says in heavily accented Vathekaar.  “If you are to be any good at bearing daughters.”

“Why daughters?”

“Only your daughters will have the stomach for the future,”  she said.  “It is why your mother had you.”

 

I don’t really like the love story between Amani and Idris, it seems too easy, even though obviously it is plagued with impossibility, there should have been more tension.  Maybe it isn’t even the relationship, but more that Idris isn’t nearly as developed as Amani and Maram, and it shows.  I’m hoping there will be more books in the series and that he will be given some depth, because a lot is told about him, but the authenticity seems lacking.  The disjointedness of the romance could also be the pacing of the book.  I felt like somethings dragged and climaxes seemed rushed. Again, I’m hoping this is more setting the stage for further adventures, and that the next book will delve more in to the political-warring-rebel story line that the author definitely can delve in to and capitalize on along with Amani and Maram’s relationship.

Maram is my favorite character, how delicious that the antagonist is not one, or even two dimensional.  She is cruel, and scared, and vulnerable and everything in between.  I loved the interactions between the two young women.  I wanted to know more from Maram, how she felt about, well, everything, and I’m really hoping holding back on those insights was intentional for a purpose.  While she evokes both hatred and pity from Amani, she evokes so much curiosity and exasperation from the reader it is refreshing.

There is nothing Islamic in the book, the characters have their own fictionalized religion, and religious texts.  The names are familiar to the Muslim world, and arabic words sprinkled in with no definition, definitely will make Arabic aware children feel a connection to the characters and setting of the book.

TOOLS FOR LEADING THE DISCUSSION:

I think one could do this as a book club book for high school aged students.  And while I dislike labeling books for one gender or another and all the stereotypical tropes that that implies, I feel like because of all the romance and the amount of time spent on Amani and Idris the book might appeal more to girls.  The book spends a lot of time on these two as it is their talking that creates understanding of their world for the reader.  It is more telling than showing, and these two snuggled up or caressing each others faces is the manner in which the information seems to be expressed.  I’m holding out hope that the rest of the series will break away from this set up.

author’s website:  http://www.somaiyabooks.com/

article with excerpts: https://ew.com/books/2018/02/19/mirage-somaiya-daud-preview/

FLAGS:

There is kissing and affection.  There is also some violences broadly as the Andalaan’s are tortured and attacked and specifically, as Amani has a bird sent to attack her, and she is regularly hit and beaten. Nothing too extreme for high schoolers.

 

 

How Many Donkeys? An Arabic Counting Tale retold by Margaret Read MacDonald and Nadia Jameel Taibah illustrated by Carol Liddiment

Standard
How Many Donkeys? An Arabic Counting Tale retold by Margaret Read MacDonald and Nadia Jameel Taibah illustrated by Carol Liddiment

how many donkeys

Whether you know a little bit of Arabic or none at all, this incredibly repetitive counting book will have you able to count to ten in Arabic by the end of its 32 pages.  FullSizeRender (35)Even if you know how already, your little one will enjoy figuring out why the main character Jouha can’t figure out how many camels he has in his caravan.  While Jouha thinks, it has to do with whether one runs off while he is riding, and comes back when he is walking, hopefully by the second or third time, most kids will realize that he isn’t lucky or unlucky, he is just forgetting to count the one he is riding atop of.  Probably good for ages 3-7, the book is silly in its repetition, and the beautiful painted illustrations bring the characters emotions to life.

FullSizeRender (37)

There isn’t anything Islamic, but it is definitely cultural as it retells an Middle Eastern folk tale.  The character, a wise fool, is also seen as Goha in Egypt and similar to Nasredeen Hodja in Turkey, all this background is stared at the beginning of the book.  There is also information to hear the story online in a read along program http://www.av2books.com, or to hear the author say the arabic numbers at http://www.margaretreadmacdonald,com.

FullSizeRender (36)

A Little Tree Goes for Hajj by Eman Salem

Standard
A Little Tree Goes for Hajj by Eman Salem

little tree

A friend loaned me this book with a bit of hesitation as to its quality, and although I needed one more Hajj book for an upcoming story time, it seemed that it was yet another book about the steps for Hajj, so I wasn’t stressing about acquiring it. Luckily we were both wrong, at least from my perspective.  The book is so sweet, and not so much about the steps and details of Hajj, but more about the longing to go.  To seal the sweetness deal, it is about the friendship between a man, and a tree, and perfect for 3 year olds and up.

tree1`

The little tree dreams of traveling, but more than anything he dreams of going to see the Ka’aba.  Noting the logistical struggles of travel with roots, his mother encourages him to make duaa for his heart’s desires.  After a lot of patience and a lot of duaas, (alhumdulillah, it shows duaas take time and are not a magical instant granting of a wish) a young man walks by on his way to the coast to catch a boat for Mecca.  Startled by a talking tree, the clever boy just happens to have a basket and he uproots the tree and they head out together.

tree2

The book shows the two doing all the steps in a large two page illustration, keeping the text to a minimum.   On the next page though, it highlight the two praying and trimming their hair and leaves. When the tree is returned to his mother, she is watered with Zam Zam water and “they agree it is the sweetest water ever tasted.”

The friendship continues, as they journey on countless adventures, and in the end, when the man is old and the tree is too big, the old man returns to rest on the tree’s roots and tell stories to the nearby saplings.

a-little-tree-goes-for-hajj-islamic-story-book-for-muslim-children-in-arb-eng-8252bfb5e194e76cc8e2190c5c691211

Written in both English and Arabic, the story is a fast read that holds even the little one’s attention as they look at the expressive illustrations.  There is additional information on the Hajj rituals page, but it can be used according to need, like the glossary in the back.  The story is for Muslim children and families as it does not explain the requirements of Hajj, importance of the Ka’aba, or history of the rituals.