Tag Archives: punjab

The Line They Drew Through Us by Hiba Noor Khan

Standard
The Line They Drew Through Us by Hiba Noor Khan

I’ve been trying to get through this middle grade 304 page book for well over a year, and it has been a struggle. I think the emotional release by the end is well done, but the journey to get there requires enduring pacing issues, truncated plot threads and scenes, magical realism, and some really forced positioning of characters and scenarios that I don’t feel warranted the time and page space to add anything to the key points of the story. When the storytelling was at its peak though, it was enjoyable and heartfelt, and the pages flew by, unfortunately though making the difference in writing more jarring and difficult to get through. I love that the book sticks to the colonizing British being the “villains,” but the individuals themselves on all sides being seen in shades of gray. No easy feat, no doubt, to feature such a wide and diverse casts of Britishers, Muslims, Hindus, Sikhs, Parsis, Jains, etc., and to keep from villainizing or glorifying any one group. I don’t know that I understood the point of the magical realism, though, of the no named village, the banyan tree, the kids all being born on the same day, it seemed unnecessary and distancing when trying to connect to the characters and their very real partition of the subcontinent. I love the idea of the book, we need more partition stories that encourage critical thinking, and aren’t all rosy and neatly tied up. I just don’t know that a middle grade reader will be able to immerse themselves in the time and environment with the often choppy breaks in events, and locations, and abandonment of scenes with no context or tie backs provided. There are a lot of names and religious identities that muddle together, and with all characters celebrating each others holidays and partaking in community without delineation, it makes for a lot going on in the beginning, that I think will be difficult for the target audience to digest and get through to appreciate the remainder of the tale.


SYNOPSIS

Told from Jahan’s perspective the book focuses on three kids born on the same day, to families with ties to an unnamed village that can never be on a map. Their births are recorded by a banyan tree and the Muslim Jahan, Hindu Ravi, and Muslim Aisha who is nicknamed Lakshmi, grow up as intertwined as the tree’s roots. The village raises them collectively as Nanas and Nanis and Dadas and Dadis all become elders to the children, at least that is the way I decided to take it when keeping track of all the relations (and I speak some Urdu) got a bit too confusing. As they journey back and forth between the village and Lahore prior to partition, we see the kids and the near utopia that the village represents of all faiths living together and respecting one another. Jahan is becoming a hafiz, and wakes for fajr regularly, Ravi plays his instruments and goes to Temple. As partition looms we see the effects that carving up a country that has been occupied for so long starts to have on the families, the children, the anger and tensions that are escalated and the evil that brews in chaos, all while the characters at the center strive to keep connections and hope.

WHY I LIKE IT:
I love that the Islam is not watered down, even if at times the characters blur with partaking in each other’s rituals or considerations, I like that they believe what they believe and it is unwavering and largely uncompromised. I think the book does a good job of separating the collective labels from the individuals, to see that it was a trying time that brought out the best and worst in people of all ages. Craft wise, I just struggled with the going back and forth from Lahore to the village, the build up of planning the games and contests and pranks that had no baring on the story because they would just end and not be threaded through for a purpose or character growth or even resolved. As a result it just made the story wander and for me, at least, often lose interest. I loved when the trio was all in Lahore and thwarting the gang, solving a mystery and being the amazing clever detectives. Most of the scenes of them just being together were delightful and I wish they would have been connected better, the justification of why they were together and how their families all aligned to get them together were just unnecessarily exhausting.

FLAGS:

Violence, death, people being lost, people disappearing, angry mobs, ghost trains, birthdays, girl boy friendships, celebrating each others holidays, lying, boys dressing as girls to sneak in to a gangs hideout, lying, sneaking, anger, riots, music, talk of possible reincarnation, magic.

TOOLS FOR LEADING THE DISCUSSION:

I think this book would be a great supplemental assignment to a lesson on colonization or partition. If read in a small group I think a lot discussion would be needed to help shed light on the politics and ongoing repercussions that still persist and would make for a great conversation and critical thinking exercises. I would not be opposed to shelving the book, but I think once the topic and tempting cover have been exhausted, most middle school or even middle grade readers will lose interest before the story gets good, so to speak, and I can’t see many kids reading this independently to its completion, although I do hope I am wrong.

Super Nani and Captain Yaz by Saira Shah illustrated by Maria Gabriela Gama

Standard
Super Nani and Captain Yaz by Saira Shah illustrated by Maria Gabriela Gama

This 40 page picture book shows a grandma and grand daughter, not really overcoming, but make progress by putting in effort to connect despite language limitations through doll making and imaginative play. The dupatta wearing Nani comes to visit Yazmin for the first time, and once the excitement settles, Yaz comes to understand that Nani only speaks Punjabi and not English like Yaz. A bit of a stretch that Yaz wouldn’t know this about her grandma, but the overall sweetness of the story overcomes some of the weaker plot elements. And bolstered by the engaging and bright illustrations, the book does make for an enjoyable read and springboard for modeling thinking outside the box to make connections. I do appreciate the cultural rep, and the mention in passing that “Captain Yaz fights battles to save the world…even at the mosque.” I additionally like that there are directions in the backmatter for “How to make your own Superhero Rag Doll,” as well as a map of Punjab, a glossary, and “A Note from the
Author.”

Yaz wakes up to the news that her Nani is coming to visit for three months as dad stirs the curry and mom hangs bunting. In preparation Yaz puts on a shelwar kameez, has her hair braided, and mehndi applied. Once Nani arrives and doesn’t understand Yaz’s superhero explanations, it becomes clear to Yaz, that there is a problem. The two, meeting for the first time, do not share a common language. As the days pass, the excitement drains and quietness takes over.

Then Nani is sewing one day, and together the two of them make a rag doll, “Captain Yaz.” The doll becomes the catalyst for adventure and exchanging words in Punjabi, even when Nani has to go back to her home. The two find a way to keep in touch, and Super Nani joins the mix.

This book reminds me of so many Ramadan books that have the protagonist wake up wondering why the house is decorated and the family is up eating when it is dark outside. Similarly, I find it a bit odd that Yaz knew no Panjabi and didn’t know her Nani didn’t speak any English, that the family is cooking and decorating for her sudden (?) visit. The family doesn’t even make a trip to the airport, Nani just knocks on the door. I also wish there was some Islam or cultural grounding, I was very surprised they went to the mosque, it honestly felt a bit out of place. I’m probably overthinking, but by the same token I do like that the two of them, Nani and Yaz, just needed to find a way to engage with one another, the love was never in question, and distance and language were ultimately just minor obstacles.