Tag Archives: errors

The Ramadan Drummer by Sahtinay Abaza illustrated by Dinara Mirtalipova

Standard
The Ramadan Drummer by Sahtinay Abaza illustrated by Dinara Mirtalipova

img_3025-1

This book reads very much like an early work in progress.  It doesn’t seem to know if it wants to be a book about foods and hunger in Ramadan, or about a Ramadan drummer waking people up for suhoor, or being a fantasy where you can hear people’s thoughts in your dreams and when you awaken you can get blessings for being kind.  Sure maybe it could be all of the above, unfortunately as written, it falls short in being much of a cohesive story at all.  Many of the details have no baring on the plot, the transitions from food, and fasting and pants feeling tight to dreaming about the Ramadan drummer that he heard about once in passing, is very abrupt and none of the children I read it to ages four to eight could sit through it. With no Islamic centering it is never clear other than to “think of the poor,” why this small child is fasting, and who is going to be doing the rewarding for kindness in Ramadan.  For Muslim and non Muslim kids alike, this book will not make much sense, I’m afraid, nor be memorable, even if they can get through it. The idea of a Ramadan Drummer appears in a lot of books, and perhaps this fantasy reinterpretation could have been fun, but with the lack of Islamic content, a clear story line, and the focus being on hunger, the book doesn’t do much for me.

img_3026-1

The book starts out with Adam being hungry, his stomach is a wild beast, roaring and grumbling for food.  He is told fasting helps people think of the poor, but he can’t “think on an angry stomach.”  The next two pages are about food, then his aunt and uncle come over, wishing everyone a “blessed Ramadan,” and then they break their fast. No Salams are given, iftar is not named, but they mention a Ramadan drummer. Adam is eating so much his pants are tight, they then pull out dessert.  That night he can hardly fall asleep because he ate more cookies than he should.  The lack of self control is an odd thing to stress without any insight into moderation, especially in Ramadan when controlling the nafs is such a present test.

img_3027-1

That night he dreams he meets the Ramadan drummer, they listen to the wants and thoughts of the neighbors, he wakes up in the morning to pancakes and then he responds to what he learned in his dream.  It is sweet that he spreads kindness to the neighbors, with the Ramadan drummer only having to tell him, “during Ramadan, every act of kindness is reward tenfold.”  I have no idea if Adam is already kind and this was just extra motivation, it never says who will be doing the rewarding, I wish it shared what was being chanted to wake people up, and I wondered if this is going to be an every night occurrence, but alas there are no answers.

img_3028-1

The book ends with Adam still hungry, but his heart being full whereas his stomach is not.  There is then a lengthy Author’s Note that mentions “Muslims will not eat or drink from sunrise to sunset,” clearly getting the start time wrong.  Throughout the text it says “before sunrise” leaving the time a bit vague, but not wrong.  The Illustrator’s Note calls a Mullah, a Muslim priest, which struck me as odd.

It seems so odd to have a Ramadan book void of even basic religious mentions. Why would you stress about getting up, let alone getting up on time, if there are no rules and requirements to your fast. The whole reason for the fast is an act of worship, how the worship is done matters. By removing religion: the lack of salams, prayer, duas, connection to Allah, etc., it makes fasting seem like an act in isolation and it makes it just about food, which shortchanges the month of Mercy. Ramadan is joyful, it is so much more than a month of just being hungry.

Eid al-Fitr: Festivals Around the World by Grace Jones

Standard
Eid al-Fitr: Festivals Around the World by Grace Jones

img_8875-1

NO! NO! NO! NO! NO! Seriously, astagfiraAllah! This 24 page middle grades non fiction book about Islam and Eid published in 2018 with smart-board connections and QR scan media enhancements on its surface would seem to be a great classroom all-in-one to learn about the basics of celebrations, Islam, Ramadan, and Eid.  BUT, NO! The information is all sorts of off, and there is an illustration depicting Prophet Muhammad (saw).  How is this sort of ignorance even possible? This isn’t even a Karen Katz My First Ramadan depiction where you can possibly argue and stretch that it isn’t a depiction of the Prophet, but just of the people.  Every picture in the book is a photograph, except on the page talking about the first revelation, it is an illustration and there are no other people on the page, just a picture of the Quran.  I encourage you all to see if your public library shelves the book and ask them to pull it. ****UPDATE: My library pulled it, and the publisher has halted sales of it. Alhumdulillah! We must remember we can use our voices to make a differences, that people are receptive and willing, not always, but we won’t know unless we try.  ****

img_8873-1

The book covers nine topics on two page spreads ranging from the generic what is a festival, to what is Islam to prayer and worship and festival food.  The book has a little girl Noor that pops up on pages to tell you how to say a word and has a glossary with her definitions at the end.  Even the definitions at the end about the foods are wrong, they seem to have switched ma’amoul and sheer khurma.  To it’s credit the book has a photographs of a lot of diverse Muslims celebrating Ramadan and Eid, unfortunately so much is wrong, from little things saying that “Sheer Khurma is traditionally eaten for breakfast during Eid,” to “Muhammad spread Allah’s words to other people by writing them down in a holy book…”.  

img_8869-1

It has in quotes that a voice from the sky called to Muahmmad, “You have been chosen to hear Allah’s words.”  This quote and its source are nor footnoted or referenced, clearly they are not from surah Al Alaq.  I’m not sure where they are getting this from.  There are no salutaions after Rasulallah’s name nor is Prophet before it.

img_8872-1

Other informative sentences are vague and suggest misinformation.  It says that we believe in Allah and pray to him in a mosque, which yes is fine, but we also pray to him in other places five times a day and the way it is worded, I don’t think that would be understood.  I feel like the role of the imam is also overly elevated in the book.  The takeaway I assume would be that only an Imam can lead a prayer and we must always pray in a mosque.  

img_8870-1

Ultimately the biggest problem I have in the book is the depiction of our beloved Prophet.  I can forgive that they assume eating a random dish for Eid is religious and not just cultural, but I can’t forgive such basic ignorance in a book that presumably is trying to teach about a faith to reduce ignorance and misunderstandings.